เกมส์จบแล้ว
ฉันจะฆ่าแก
นังสารเลว
ฉันจะฆ่าแก
ไม่
แดเนียล
ไปๆ ทุกคนเคลียร์พื้นที่
กระจายกำลังค้นให้ทั่ว
คุณพระช่วย
เรียกเคอร์รี่มาซิ
5 ทุ่ม 45 มีคนได้ยินเสียงระเบิด และโทรแจ้ง
ดับเพลิงมาถึงก่อนใครเลย
เคอร์รี่...
- ก่อนคุณจะเข้าไป -ใช่เขามั้ย
เอริคใช่เขามั้ย
เรายังไม่รู้
ไม่ใช่นักสืบแมทธิวส์
เกิดอะไรขึ้น
เหยื่อถูกโซ่ตรึงไว้ที่นี่
สวัสดีทรอย
ฉันอยากจะเล่นเกมส์
เกมส์จะเกิดขึ้นในห้องใหญ่ เท่าห้องที่แกอยู่มาชั่วชีวิต
ห้องขังยังไงล่ะ
ถึงแกจะได้เปรียบ และได้อภิสิทธิ์มาตั้งแต่เกิด
แกยังคงกลับเข้าคุกครั้งแล้วครั้งเล่า
แกคงชอบให้มีโซ่ล่ามมากกว่ามีอิสระ
คืนนี้เราจะมาดูกันว่าแกใจสู้แค่ไหน ที่จะทำลายโซ่นี้
อยู่หรือตายแกต้องเลือกเองทรอย
นี่คือระเบิด
ที่เขาต้องทำคือ ปลดตัวเองออกจากโซ่แต่ละเส้น
เดินออกจากห้องก่อนมันระเบิด
ที่เขาต้องทำเหรอ
พระเจ้า
แย่แล้ว
ฉันว่าเป็นเขาแน่
เคอร์รี่ เอริคเป็นคดีคนหาย ไม่ใช่คดีฆาตกรรม
ฉันฝันร้าย ฉันเห็นเขา
กับสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเองเลย
ฟังนะ มันไม่ใช่ความผิดคุณ
แล้วมันเป็นความผิดใครล่ะ
ใครบางคน แต่ไม่ใช่คุณ
มีคนอยู่ที่นั่น
เอาความโกรธคุณ ไปหาพวกเขากัน
โอเคนะ
ผมไม่เข้าใจจิ๊กซอว์ทำทั้งหมดนี้ได้ยังไง
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอ เขาเกือบม่องเท่งแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาทำ
นี่ไม่ใช่รูปแบบของเขา
ยังไง
ก็..คุณเข้ามาได้ไงล่ะ
เราตัดประตู
ทำไมล่ะ
เพราะมีคนได้ยินเสียงระเบิด เขาโทรแจ้งเรา
ฉันหมายความว่า ทำไมคุณใช้เครื่องตัดประตู
มันถูกเชื่อมปิดไว้ รถบรรทุกยังชนไม่พังเลย
ก็นั่นแหละ
ผมไม่เข้าใจ
จิ๊กซอว์ต้องการให้เหยื่อ ออกจากห้องก่อนระเบิด
แล้วทำไมเขาถึงเชื่อมประตูล่ะ
ทำงั้นเหยื่อก็ออกไปไม่ได้
คุณต้องไม่เชื่อแน่
เราเจอเทปสภาพเอี่ยมอ่อง
สวัสดีทรอยฉันอยากจะเล่นเกมส์
อยู่หรือตายแกต้องเลือกเองทรอย
สวัสดีเคอร์รี่
ฉันอยากจะเล่นเกมส์
จนถึงเดี๋ยวนี้เธอใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางคนตาย
ค้นหาภาพสุดท้ายชีวิต
เธอถนัดเรื่องนี้เพราะเธอเหมือนพวกเขา เธอคือคนตาย
ตายอยู่ข้างใน
เธอเข้าใจศพเย็นชีด มากกว่าเข้าใจมนุษย์เป็นๆ
เธอคงอยากไปอยู่กับ ครอบครัวเดียวของเธอในความตาย
เครื่องมือนั่นเจาะติดกระดูกซี่โครงเธอไว้
เมื่อข้อความในเทปสิ้นสุด
เธอมีเวลา 1 นาทีที่จะหาทางออก
เมื่อหมดเวลา...
เธอคงรู้ดีกว่าทุกคนว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มีกุญแจปลดโซ่เพียงดอกเดียวเคอร์รี่
กุญแจอยู่ตรงหน้าเธอแล้ว
ที่เธอต้องทำคือเอื้อมมือไปหยิบมัน
แต่หยิบให้ไว
ทุกวินาทีที่ผ่านไป น้ำกรดจะละลายกุญแจ
เธอต้องเลือก
ไม่
แก
ฉันต้องไปถึงโรงพยาบาลสามทุ่ม
นี่วันอังคารคุณเข้าเวรห้าทุ่ม
ก็ใช่แต่พวกเขาเปลี่ยนเวรฉันนาทีสุดท้าย
งั้นคุณก็ต้องรีบไปแล้ว
ไม่อาบน้ำก่อนเหรอ
ไม่ฉันไปอาบที่โรงพยาบาลดีกว่า
เราคุยกันสักห้านาทีได้มั้ย
หรือสบสายตากันสักห้าวินาทีก็ยังดี
คุณเป็นอะไร
ไม่มีอะไรแค่ทุกเรื่อง
ลินน์
คุณต้องการอะไรจากฉันคริส
ใบหย่า
เอ็มวีเอ
รถไถลตรงไฟแดงแถวนี้
ความดันล่ะ
80 ชีพจรเต้นแรงมาก
พร้อมนะหนึ่งสองสาม
ลินน์ล่ะ
เพจเรียกหมอเดนลอน
ตั้งเครื่องวัดหัวใจ
คุณหมอลินน์เดนลอน กรุณามาที่ห้องทำแผลด่วน
ลินน์
ความดันลดเร็วมาก
ความดันลดถึง 70
เขากำลังจะช็อค
เตรียมห้องผ่าตัดเราต้องผ่าเปิดช่องอก
เตรียมห้องผ่าตัดผ่าเปิดช่องอก
ไม่
อะไรนะ
ซีกขวาไม่มีอากาศเข้า
แล้วไง
ไม่ใช่เสียเลือดปอดบวมรุนแรง สอดท่อเข้าหน้าอก
พาเขาเข้าห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้
ความดันตกฮวบเขากำลังโคม่า
ฉันจัดการเอง
ปล่อยอากาศเข้าไป
อาการกระเตื้องขึ้น
ความดันอยู่ที่ 80
ความดันปกติแล้ว
ถ้าคุณไม่สบายใจก็ขึ้นไปหาจิตแพทย์
อย่าพกมันมาที่นี่
เราเสียเวลาไม่ได้ลินน์
คุณต้องถูกลากตัวออกจากห้องล็อคเกอร์
เพื่อสอดท่อเข้าหน้าอกคนไข้
ลินน์เดนลอนควรมาถึงที่นี่เป็นคนแรก
ลินน์
อะไรกันเนี่ย
ฉันถูกขังอยู่
มีใครอยู่ไหม
หวัดดี
มีใครอยู่ไหม
นี่มันอะไรกันช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
คุณเป็นใคร
นี่มันอะไรกัน
คุณจะทำอะไร
จะทำตัวดีๆ เป็นมั้ย
ไปกันเถอะ
นี่มันที่ไหนกัน
นี่มันที่ไหน
นี่อะไร
คุณเป็นใคร
สวัสดีคุณหมอเดนลอน
คุณอาจจำผมไม่ได้ แต่ผมจำคุณได้แม่นยำ
ผมเคยเป็นแขกที่โรงพยาบาลคุณครั้งนึง
ฉันอยู่ที่ไหน
คุณจำผมได้หรือเปล่า
"เนื้องอก"
"จอห์นเครเมอร์"
ฉันเคยเห็นคุณในทีวี
คุณรักษากับหมอลอว์เรนซ์กอร์ดอน
ผมเป็นคนไข้เขาเขาเป็นของผม
ก็อย่างที่คุณเห็นในแฟ้มอาการผมไม่ดี
คุณเห็นด้วยมั้ย
"ไม่มีทางรักษา"
อาการที่คุณเป็นไม่มีทางรักษา
ผมจำได้ว่าคุณเคยพูดกับผมแบบนี้
ด้วยน้ำเสียงเดียวกันนี้มาครั้งนึงแล้ว
ปล่อยให้หมอหาวิธีที่แสเย็นชา
เพื่อบอกว่าผมเป็นคนตายเดินได้
คุณคิดว่าผมยังอยู่ได้อีกนานแค่ไหน
ฉันต้องตรวจคุณถึงจะรู้
เนื้องอกในสมองส่วนหน้าคาดเดาไม่ได้
อัตราการโตขึ้นอยู่กับระดับการแบ่งเซลล์
ขอโทษนะแต่ว่าอุปกรณ์แพทย์รอบๆ นี่
คงทำให้คุณคิดว่า คุณยังอยู่ในโรงพยาบาลกระมัง
เปล่า...
งั้นทำไมคุณถึงยังใช้ภาษาแพทย์คุยกับผม
มองผมสิ
มองผมให้ดี
ผมจะถามคำถามง่ายๆ
จากประสบการณ์ของคุณ ผมจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน
มันบอกยาก
แต่จากรายงานนี้ฉันว่าคงไม่นาน
ความตายก็เหมือนกับปาร์ตี้เซอร์ไพรส์
ถ้าคุณไม่ได้ตายไปแล้วข้างใน
ถ้าคุณไม่ใช่คนที่ต้องกินยาคลายเครียด
เพื่อปิดบังความเจ็บปวด
หันหลังให้กับสามีไม่สนใจลูก
ใครกันที่มีโอกาสดีในชีวิต
แต่ดันเลือกที่จะไม่ก้าวต่อไป
คุณต้องการอะไรจากฉัน
ผมต้องการอะไรเหรอ
ผมต้องการเล่นเกมส์
กฎของเกมส์นี้ก็แสนง่ายดาย
ผลของการทำลายมันก็ยอดเยี่ยม
ความตาย
จิตใจคุณจะถูกทดสอบ ความต้องการที่จะช่วยชีวิตใครสักคน
คุณทำตามกฎ
- และมอบของขวัญแห่งชีวิตให้คนอื่นได้มั้ย - อะไรนั่นอะไร
ไม่ไปให้พ้น
ไม่
ไม่นี่อะไร
แกจะทำอะไรฉัน
เครื่องมือนั้นถูกเชื่อมกับเครื่องวัดหัวใจผม
ถ้าเส้นกราฟจากเครื่องเป็นเส้นตรง
หรือคุณออกห่างจากตัวเครื่อง
ระเบิดที่ปลอกคอนั่นจะทำงาน
ชีวิตคุณกับชีวิตผมจะจบลงพร้อมๆกัน
ได้โปรด
อย่าทำแบบนี้กับฉันเลย
ฉันมีครอบครัว
ฉันจะอธิบายให้ฟังง่ายๆนะ
เธอต้องทำให้เขามีชีวิตไม่ว่าด้วยวิธีไหน
ไม่มีข้ออ้าง
ห้ามมีลูกเล่น
ห้ามร้องไห้
หมายความว่าไงให้เขามีชีวิต
ตรงนั้นในจอภาพนั่น เรามีหนูทดลองอีกคน
ผู้ชาย
เขาจะต้องผ่านการทดสอบ
เธอต้องรักษาชีวิตจอห์นไว้ จนเขาผ่านการทดสอบ
ถ้าเขาผ่านการทดสอบทั้งหมด และจอห์นยังหายใจอยู่
ฉันถอดปลอกคอ
ให้เธอเป็นอิสระ
คุณคือชิ้นส่วนสำคัญในภาพจิ๊กซอว์ หมอเดนลอน
ส่วนสำคัญ ของการทดสอบครั้งสุดท้ายของผม
อาแมนด้าถึงเวลาเริ่มเกมส์ของเราแล้ว
ช่วยด้วย
ฮัลโหล
ข้างนอกมีใครอยู่มั้ย
สวัสดีเจฟฟ์
ตลอดสองปีมานี้
นายกลายเป็นเปลือกหุ้มตัวตนเดิม
เต็มไปด้วยความเกลียดและเคียดแค้น
ความแค้นต่อคนขับขี้เมา ที่ทำให้ลูกชายนายตาย
ความแค้นต่อฆาตกร ที่ศาลพิจารณาปล่อยตัวไป
แต่วันนี้นายจะถูกพิจารณา
เพื่อหนีให้พ้นจากในนั้น
นายต้องผ่านการทดสอบหลายด่าน
นายจะต้องทุกข์ทรมาน ฝ่าทดสอบแต่ละครั้ง
แต่ในแต่ละครั้งนายจะได้รับโอกาส
โอกาสให้อภัย
เมื่อหมดสิ้นการทดสอบ
ฉันสัญญาว่านายจะได้เผชิญหน้า
กับคนที่ทำให้ลูกนายตาย
นั่นคือการทดสอบสุดท้าย
นายจะอภัยเขาได้มั้ย
รีบหน่อยนะในสองชั่วโมงประตูจะล็อค
ที่นั่นจะกลายเป็นหลุมศพของนาย
นี่คือสิ่งที่นายรออยู่เจฟฟ์
มาเริ่มเกมส์กันดีกว่า
ช่วยด้วย
แกฆ่าลูกชายของฉัน
อย่าได้คิดจะขอร้อง
แกรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
ฉันคือครูที่จะสั่งสอนแกไอ้สารเลว
ไอ้ขี้เมา
เขาเป็นลูกชายฉัน
มันอยู่ไหน
อะไร
มันอยู่ไหน
กี่ครั้งแล้ว...
พ่อบอกลูกกี่ครั้งแล้วเมื่อไหร่ลูกจะจำ
หนูแค่อยากมีเพื่อนนอนด้วย
ไม่ไม่ไม่ได้เด็ดขาด
พ่อห้ามแตะต้องของในห้องดีแลน
โอเค
หนูขอโทษค่ะพ่อ
ลูกรู้ว่าพ่อรักลูกใช่มั้ย
รู้มั้ยแม่จะพูดยังไงถ้าเห็นเราเป็นแบบนี้
หนูจะแต่งตัวไปโรงเรียนค่ะ
สวัสดี
"เปิดประตูเจฟฟ์"
จอห์นฉันอยากให้คุณมองจมูกฉัน
ตรงนี้
มองจมูกฉันค่ะ
มองตามไฟฉาย
ได้
บอกฉันถ้าคุณรู้สึกเจ็บ
คุณเจ็บเหรอ
มันเริ่มแล้ว
เขาออกจากกล่องแล้ว
ว่าไง
ผลวินิจฉัยใน 20 วินาที โดยไร้เครื่องมือแพทย์สมองเขาบวม
เขาต้องรีบไปโรงพยาบาล
และผ่าตัดสมองโดยด่วน
มานี่
ฉันบอกให้มานี่
อะไร
- มานี่ -ไม่
ฉันจะบอกให้อย่างนะ
เจ็บ
ฉันพาจอห์นมาหาเธอ
หรือฉันพานังอวดดีมาหาเขากันแน่
เธอเริ่มรักษาเขาดีกว่า
จะไม่มีใครไปโรงพยาบาล
ฉันสร้างปาฏิหาริย์ไม่ได้ เธอให้ยาแก้ปวดเขา
แต่เนี้องอกต้องใช้สเตียรอยด์
อ๋อเหรอ
ใช้ยาคอร์ติคอสเตียรอยด์เลยไหมล่ะ
ทำไมเธอไม่บอกอะไรที่ฉันยังไม่รู้ล่ะนังโง่
ที่แห่งเดียวที่เขาจะได้ยาพวกนั้น คือโรงพยาบาล
ไม่งั้นเขาตายแน่
เธอไม่ใช่ผู้ฟังที่ดีเลย
สงสัยเธอไม่ทันฟัง
ถ้าเขาตาย
เธอก็ตาย
เธอขอให้ฉันทำเรื่องเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่ได้ขอเธอ...
เขาขอ
เขาเลือกเธอ
ไม่ใช่ฉัน
อาแมนด้า
หมอทำสิ่งที่ฉันขอไม่ได้
ถ้าเธอมัวแต่ขู่เขา
กฎของเกมส์เราชัดเจนอยู่แล้ว
เธอต้องทำตามกฎของเรา
ฉันขอโทษค่ะ
อาแมนด้า
อาแมนด้าเธอต้องช่วยฉัน
อาแมนด้าเขาต้องการออกซิเจน
ออกซิเจนอาแมนด้า
ใส่หน้ากากให้เขา
กดให้เขานอนไว้
ให้หน้าเขาหันไปด้านข้างเข้าใจมั้ย
มัวทำบ้าอะไรอยู่
อะดาแวน
มีอะดาแวนมั้ย
ไม่
ถอยไปถอยไป
อดทนไว้จอห์นมันเกือบจะจบแล้ว
อดทนไว้จอห์น
อดทนไว้เกือบจะจบแล้ว
เห็นพอหรือยัง
จะพาเขาไปโรงพยาบาลได้หรือยัง
เขาต้องการการผ่าตัดนะ
โอเค
แต่เราต้องผ่าที่นี่
- ต้องผ่าที่นี่ - อะไรนะ
ต้องใช้อะไรบ้าง
ฉันต้องการยาสลบสำหรับผ่าตัด
ยาสลบแล้วอะไรอีก
มียาสลบแต่เราก็...
ยาสลบแล้วอะไรอีก
สว่านเจาะ
"เผชิญหน้าความกลัว"
คุณพระช่วยคุณพระช่วย
ได้โปรดได้โปรด ปล่อยฉันไป
- ได้โปรด ทำไมคุณทำกับฉันแบบนี้ - ผมเพิ่งฟื้นขึ้นมาเหมือนคุณนั่นแหละ
อย่า... อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด
เดี๋ยวกุญแจกุญแจ
กุญแจโอเค ออกสิบ้าเอ๊ย
ให้ตายสิวะ
แมร่งเอ้ย
ได้โปรดฉันหนาว แขนฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่บททดสอบแรกเจฟฟ์
ตลอดสามปีมานี้
นายสาปแช่งคนที่นายคิดว่า ต้องรับผิดชอบต่อการตายของลูกชาย
นายเคยฝันว่าพวกนั้นต้องชดใช้
นายจะพบผู้หญิงถูกล่ามโซ่อยู่ตรงหน้า
เพื่อไม่ให้เธอหลบหนี
เหมือนที่เธอทำในวันที่ลูกนายถูกรถชน
เธอชื่อว่าดานิก้าสก็อตต์
พยานคนเดียวในที่เกิดเหตุ ตอนลูกชายนายตาย
ถ้าไม่ใช่เพราะคิดถึงแต่ตัวเองและขี้ขลาด
เธอคงทำให้พวกฆาตกรโดนลงโทษ
ตอนนี้นายมีโอกาสที่จะให้เธอโดนเสียบ้าง
คุณคนเดียวสามารถมอบของขวัญแห่งชีวิตให้แก่เธอ ก่อนที่เธอจะตายไป
หลังท่อตรงกำแพงด้านหลัง
นายจะพบกุญแจ
มันจะทำให้นายได้เข้าใกล้ผู้ชาย
ที่ทำให้ลูกนายต้องตาย
นายจะหยิบกุญแจเพื่อช่วยเพียงตัวเอง
หรือหากุญแจภายในตัวเองเพื่อช่วยคนอื่น
ฉันไม่ได้ทำผิด
นายต้องเลือก
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลยนะ
ใช่แล้วเธอไม่ได้คิดจะทำอะไรเลย
ฉันกำลังจะตาย
เขาตายในอ้อมแขนฉัน
ลูกชายอายุแปดขวบตายในอ้อมแขนฉัน
ได้โปรด
ฉันทำผิดไปแล้ว
ฉันขอโทษฉันเป็นคน
ฉันก็เป็นคนเหมือนลูกชายคุณ
มองฉันสิ
ฉันบอกให้มองฉัน
พระเจ้า
หนาวเหลือเกิน
ช่วยฉันด้วย
พระเจ้า
"กระสุนจะยุติทุกอย่าง"
อาแมนด้า
ถ้าเธอห่วงจอห์นจริงๆ
เธอคงไม่ให้ฉันทำแบบนี้กับเขา
เธอเป็นคนฉลาดเธอรู้อะไรดีสำหรับเขา
ฉันเสียใจฉันรู้มันยากที่เธอจะมีสมาธิ
ขณะอยู่ท่ามกลางข้าวของที่เธอใช้ฆ่าฉันได้
เช่นขวานนี่ฉันเห็นเธอจ้องอยู่
เอาไปสิ
มันเป็นของเธอ
เอาเลย
เป็นฉันจะฟันที่คอแต่ฉันไม่ใช่หมอผ่าตัด
ช่วยทำเงียบๆด้วยจอห์นจะได้ไม่ได้ยิน
ถ้าหงุดหงิด เขาอาจถอดเครื่องวัดหัวใจมันก็จะ...
ตูม
จากนั้นเธอก็ต้องหาตัวเซ็นเซอร์ และปลดชนวน
เธอจะได้เดินออกไป โดยปลอกคอไม่ระเบิดซะก่อน
หรือเธออาจลองถอดปลอกคอเอง
แต่คงยาก
ถอดผิดนิดเดียวระเบิดบึ้มทันที
ฉันรู้ดี
ฉันสร้างมันเอง
ตกลงมีของที่ต้องการครบมั้ย
ฉันมีแต่เครื่องมือที่ใช้สำหรับเปิดสมอง
ไม่มีเครื่องมือช่วยชีวิตเลยสักชิ้น
เครื่องมืออะไรก็ช่วยชีวิตได้ทั้งนั้น
สวัสดีอาแมนด้า
เธอไม่รู้จักฉันแต่ฉันรู้จักเธอ
ฉันอยากจะเล่นเกมส์
มีกุญแจดอกเดียวที่ไขเครื่องนี่ได้
มันอยู่ในท้องของศพร่วมห้องของเธอ
มองไปรอบๆ อาแมนด้าฉันไม่ได้โกหก
อยู่หรือตายเธอต้องเลือกเอง
ยินดีด้วยเธอยังไม่ตาย
คนส่วนมากไม่ซาบซึ้งกับคุณค่าชีวิต
แต่ไม่ใช่เธอไม่อีกแล้ว
อาแมนด้า
จงอย่าเกรงกลัว
ชีวิตเธอเพิ่งเริ่มต้น
เขาผ่านห้องแช่แข็งมาได้
เขาเคยพยายามช่วยเธอ
ยังมีอีกหลายอย่าง ที่ฉันอยากให้เธอทำเพื่อฉัน
บนโต๊ะฉัน
ในลิ้นชักตรงกลางในซองจดหมาย
จ่าหน้าซองถึงเธอ
เธอกำลังจะผ่าตัดคุณ
ใช่
เพื่อลดความดันในสมองคุณ
ลดอาการปวดหัว
ฉันทำไม่ได้
อาแมนด้า
เธอทำได้
เธอทำได้เธอแข็งแกร่งขึ้น
ฉันเชื่อในตัวเธอ
คุณเลือกเธอเพราะเธอเก่งใช่มั้ย
นั่นเป็นเหตุผลข้อหนึ่งเท่านั้น
ช่วยด้วย
ช่วยด้วยได้โปรด
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันอยู่ในนี้
ได้โปรดพาฉันออกไปที
ช่วยฉันด้วยฉัน...
สวัสดี
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ในนั้นได้โปรด
ได้โปรดช่วยฉันที
ฉันได้ยินเสียงคุณนะขอร้องล่ะ
ตอบฉันสิ
ช่วยฉัน
ได้โปรด
ช่วยฉัน
พาฉันออกไปจากที่นี่ได้โปรด
ได้โปรดช่วยฉันพาฉันออกไปที
ขอร้องล่ะ
อย่ายืนเฉยๆ สิช่วยฉันที
ตอนที่ศาลพิพากษาฆาตกรของลูกนาย ในสถานเบาจิตใจนายไม่เคยสงบ
ตอนนี้นายมีอำนาจพิพากษา ให้วิญญาณเขาลงนรก
หรือนายอาจอภัยให้เขา
กุญแจปลดปล่อยเขา อยู่ในของๆลูกชายนาย
ข้าวของที่นายยึดติดมานานเหลือเกิน
ถ้านายกดสวิตช์เตาเผาที่อยู่ข้างล่าง
ไฟจะชำระล้างความหมกมุ่น และทำลายทุกสิ่ง
เหลือไว้เพียงกุญแจที่พานายเข้าใกล้
คนที่รับผิดชอบการตายของลูกชายนาย
เขามีเวลาไม่มากเจฟฟ์
มาเริ่มเกมส์กันดีกว่า
ได้โปรดพาฉันออกไปที
นั่นอะไร
เกิดอะไรขึ้น
นั่นเสียงอะไร
นายทำอะไร
ฉันเป็นผู้พิพากษานะ
นายทำฉันแบบนี้ไม่ได้
จำฉันไม่ได้เหรอ
แต่แกอาจจำทิโมธียังได้
คนขับที่ฆ่าลูกชายฉันไง
แกขังมันแค่หกเดือน
เราคุยกันได้นะ
คุณยังต้องการคำตอบ
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
หกเดือน
จอดรถผิดที่ยังติดคุกนานกว่านั้นเลย
ฟังฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวดมาก...
เรายืดเวลาที่เขาโดนขังออกไปได้
ฉันช่วยนายได้
สายไปแล้ว
มันถูกปล่อยไปแล้ว
อย่าเป็นแบบเขาเลย
อย่าเป็นฆาตกร
ได้โปรด
ฉันก็มีลูกนะ
นายจะไปไหน
นายต้องช่วยฉันออกไป
ฉันเสียใจจริงๆ
พระเจ้า
อย่าทิ้งฉันไป
ฉันกำลังจะตาย
ช่างหัวแก
นายต้องช่วยฉันนะ
หุบปากไปเถอะโว้ย
ช่วยด้วย
พระเจ้า
ลุกขึ้นมา
ลุกสิ
เขาผ่านด่านทดสอบที่ 2
ผู้พิพากษาไม่ตาย
เขาเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้
เอาล่ะ จอห์นคุณเอียงหัวไปด้านข้าง
แล้วอยู่นิ่งๆ
ตอนนี้สมองคุณกดตัวเข้าหากะโหลก
ฉันจะลดความดัน
ด้วยการตัดชิ้นส่วนกะโหลกเล็กน้อย
มันจะลดอาการปวดหัว
และช่วยในเรื่องการเคลื่อนไหว
คุณเข้าใจมั้ย
เข้าใจดี
เอาล่ะ คุณจะรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย
คุณให้ยาชาธรรมดากับเขาเหรอ
การผ่าตัดแบบนี้คนไข้ต้องมีสติ
อาแมนด้ามาทางนี้
อาแมนด้า
เอาล่ะจอห์น
คุณจะรู้สึกนิดหน่อย
ต้องหนีบเส้นเลือดเพื่อห้ามเลือด
เอาหลอดนั่นดูดแอลกอฮอลล์จากชาม
เร็วหน่อย
เอาล่ะจอห์นปิดปาก
คุณจะได้ยินเสียงดังมาก
จอห์นเป็นไงบ้าง
สบายมาก
เอาล่ะ
คุณจะได้ยินเสียงดัง
แต่คุณต้องอยู่นิ่งๆ
เอาล่ะ จอห์นฉันจะเปิดกะโหลกออก
อาการทรงตัว
จอห์นฉันอยากให้คุณยกมือและขยับนิ้ว
จอห์น
จอห์นยกมือขึ้นสิ
จอห์นได้ยินฉันมั้ย
เกิดอะไรขึ้น
จอห์น
เขาเป็นอะไรไป
เกิดอะไรขึ้น
เขาเป็นอะไร
ทำไมเขาไม่ขยับ
ช่วยเขาสิ
หายใจสิ
อยู่กับฉันจอห์น
ดี
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
หายใจสิ
หายใจสิบ้าจริง
หายใจจอห์น
ผมรักคุณ
หายใจสิ
ผมรักคุณ
เธอจะให้ทุกอย่างกับฉัน
ทุกเซลล์ในตัวเธอ
เธอเข้าใจหรือเปล่า
เข้าใจค่ะ
เครื่องหมายบนแขนเธอ มันมาจากอีกชีวิตนึง
เราจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง
เมื่อเธอก้าวข้ามประตูนั่น
จะหันหลังกลับไม่ได้
เธอเข้าใจมั้ย
เข้าใจค่ะ
เริ่มกันด้วยนี่
ไป
นั่นใครน่ะ
ใครอยู่ตรงนั้น
ฉันจะฆ่าแกไอ้บัดซบ
ฉันจะฆ่าแกไอ้สารเลว
เอาตรวนล่ามขาซ้ายเขาไว้
ถึงเวลาเริ่มเกมส์แล้ว
นั่นอะไร
ลดการเต้นของหัวใจผ่อนคลายกล้ามเนื้อ
ได้เวลาแล้ว
ปิดประตูซะด้วยล่ะ
อย่าโดนเขาจะทำให้อาการแย่ลง
อาแมนด้า
วางมันลง
เชื่อสิ
วางมันลง
เธอออกไปเลย
ไป
นังโรคจิตเอ๊ย
ต้องขอโทษแทนเธอด้วยนะ
เธอว่ายวนอยู่ในทะเลของฉัน
สุดท้ายเธอจะผูกพันกับฉันอย่างที่สุด
เป็นคนที่เข้าใจ
แต่อารมณ์ของเธอก็คือจุดอ่อน
อดัม
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
ฉันมาช่วยคุณ
ฉันจะมาปล่อยคุณ
"เข้าใกล้การแก้แค้นเข้าไปอีกก้าว"
ขอโทษเรื่องลูกชายคุณนะเจฟฟ์
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ผมบอกได้
ไม่ว่าผมสั่งขังเขา 500 ปี หรือตัดสินประหาร
ก็ไม่อาจรักษาความเจ็บปวด
ความแค้นหรืออะไรให้คุณ
รังแต่จะทำให้เจ็บปวดมากขึ้น
นี่มันอะไรมันอะไรกัน
ใครก็ได้ช่วยฉันที
อะไรกันเนี่ย
นายจะทำบ้าอะไร
ช่วยฉันด้วย
สวัสดีเจฟฟ์ถ้านายกำลังฟังฉันอยู่
แสดงว่าการเผชิญหน้า ที่นายเฝ้ารอมานานได้มาถึงแล้ว
ช่วยหน่อยสิ
ในหัวนายเขาคือเลขรหัส
สัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงชีวิต
สัญลักษณ์ความตาย
ฉันขอมอบเขาให้กับนาย ในฐานะมนุษย์คนนึง
เขาชื่อทิโมธียังอายุ 27 ปี
เป็นนักเรียนแพทย์ มีพ่อมีแม่เหมือนกับนาย
ชายที่ชีวิตเปลี่ยนไปในวันที่ลูกชายนายตาย
วันนั้นเขาทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง
นายเชื่อว่าเขายังไม่ได้ชดใช้ความผิด
ตอนนี้นายมีโอกาสให้เขาชดใช้แล้ว
เครื่องที่ติดกับตัวทิโมธีคือ เครื่องที่ฉันชอบที่สุด
ฉันเรียกมันว่าเครื่องบิด
ร่างกายมนุษย์ช่างน่าอัศจรรย์
รู้มั้ยแขนเราบิดได้มากแค่ไหน
เครื่องบิดกำลังจะเริ่มต้นทำงาน
เขามีโอกาสรอดได้ก็ต้องอาศัยนายช่วย
ทางขวามือนายคือกล่อง
ที่ด้านหลังกล่องมีกุญแจ มันถูกผูกติดกับไกปืน
คำถามที่นายต้องถามตัวเองเสียก่อน
นายยินดีรับกระสุน แทนคนที่ฆ่าลูกชายนายรึไม่
นายจะทำกับคนอื่น เหมือนที่คนอื่นทำกับนายไหม
นายต้องเลือก
พระเจ้า
คุณต้องช่วยเขาเจฟฟ์!
ช่างมัน
ได้โปรด หยุดมัน
หยุดเถอะ ได้โปรด
เจฟฟ์!
เจฟฟ์
ถ้ามัวยืนเฉยนายก็ช่วยพวกนั้นฆ่าเขา
นายเป็นฆาตกรเหรอ
ฉันอยากฆ่ามันทุกวัน
พระเจ้า
สามปีแล้วที่ฉันอยากฆ่านาย
ฉันน่าจะฆ่านาย
คุณสูญเสียครอบครัว
ภรรยา, ลูกสาวคุณ
ฉันจะฆ่าเขา
ไอ้บัดซบ
โอ้พระเจ้า
เอาล่ะ
อดทนไว้เจ้าลูกชาย
อดทนไว้ อย่ายอมแพ้
มาลูกชาย
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
ลูกชาย
ได้กุญแจแล้ว
ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - หยุดเถอะ
ฉันยกโทษให้เขา
หยุดเถอะ
ไม่
ไอ้พวกบ้า
เธอไม่คิดเหรอว่าชวนฉันคุย อาจมีประโยชน์ต่อเธอ
เธอเล่าเรื่องสามีของเธอสิ
เราเหมือนเป็นคนแปลกหน้า
แล้ว
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเขาเราไม่เข้าใจกัน
ตอนนี้
ฉันยินดีสละทุกอย่างในโลก
เพื่อจะได้เจอเขา
เรื่องผัวเดียวเมียเดียวทำให้ฉันงงเสมอ
สามีแทบไม่มองหน้าภรรยา
พอลับหลังก็อยู่กับคนแปลกหน้า ในโรงแรมม่านรูด
คลอดลูกเพียงเพื่อจะทอดทิ้ง
จนความตายมาพรากจากกันจริงๆนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณนึกว่าคุณรู้อะไร
แต่ชีวิตแต่งงานฉันผ่านมาได้
ทรมานเกินกว่าคนอย่างคุณจะเข้าใจ
ทรมานเหรอ
เธอยังไม่เคยเห็นมันหรอก
คนอย่างฉันเหรอฉันเป็นยังไง
ปีศาจร้าย
ฆาตกร
ฉันไม่ได้อภัยให้การฆ่าฉันชิงชังฆาตกร
ได้โปรด
ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะ
ไม่เป็นไรอาแมนด้าเธอออกไปเถอะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ถ้าเธอผ่านเรื่องนี้ไปลินน์ สักวันเธอจะขอบใจฉัน
เหมือนกับอาแมนด้า
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันช่วยชีวิตคุณนะ
บางทีชีวิตฉันอาจไม่ใช่คนที่เธอกำลังช่วย
เล่าเรื่องลูกสาวเธอสิ
เธอเป็นนักกืฬาไม่ใช่เหรอ
หรือจะคุยกันเรื่องลูกชายของเธอ
คุณว่าไงนะ
เธออยู่กับคนตายทำไม ในเมื่อมีครอบครัวที่น่ารัก
สามีที่ต้องทนความโดดเดี่ยว
ลูกสาวที่ต้องการแม่
คนไข้ที่ต้องการหมอที่มองตาพวกเขา ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนมนุษย์
เขาผ่านบททดสอบที่3 แล้ว
ยินดีด้วยลินน์เธอไปได้แล้ว
ใช่แต่เขายังไม่ได้ออกไปข้างนอก
ปลดปลอกคอให้เธออาแมนด้า ปล่อยเธอไป
ไม่เขายังเล่นไม่เสร็จ
เขายังไม่ออกไป
อาแมนด้าลินน์เป็นคนสำคัญกว่าที่เธอรู้
ปลดปลอกคอออกแล้วปล่อยเธอไป
ฉันบอกว่าไม่
อาแมนด้าเรามีกฎนะ
ฉันบอกว่าไม่
เธอไม่สมควรมีอิสระ
เธอรับปากแล้ว
ฉันไม่ได้รับปากแก
อาแมนด้าถึงจะมีปืน
แต่ลินน์กุมชีวิตเธอไว้ในกำมือ
ไอ้บ้า
คุณให้เธอควบคุมฉันเหรอ
ไปตายซะ
ฉันจะไม่บอกใครฉันสัญญา ฉันมีครอบครัวนะ
หุบปาก
หุบปากหุบปากหุบปาก
ห้ามขยับไปไหนด้วย
แล้วหนูทดลองตัวอื่นล่ะ
- เกมส์จบแล้ว -ฉันจะฆ่าแก
ทำไมล่ะ
เธอรู้สึกกับพวกเขายังไง
เธอรู้สึกกับเอริคแมทธิวส์แบบนั้นเหรอ
เอริคแมทธิวส์เหรอ
ฉันจะบอกให้ฉันรู้สึกยังไงกับเขา
แดเนียล!
แดเนียล
เอริคแมทธิวส์ไม่ได้เรียนรู้อะไร จากบททดสอบ
บ้าเอ๊ย
เขายังเป็นคนเดิมเหมือนตอนที่เขาจับฉัน
ตอนเขาใส่ร้ายฉัน
ตอนเขาทุบตีฉัน
ลูกชายฉันอยู่ไหน
เขาอยู่ไหนอีนังโรคจิต
ไปตายซะ
เขาอยู่ไหน
บอกสิว่าเขาอยู่ที่ไหน
อยู่นี่ไง
นังบ้า
แกมันไร้ค่านังบ้า
แกมันไร้ค่า
แกไม่ใช่จิ๊กซอว์
แกไม่ใช่จิ๊กซอว์นังบ้า
ได้ยินมั้ย
แกมันไร้ค่า
แกไม่ใช่จิ๊กซอว์
แกมันไร้ค่า
ฉันจะฆ่าแก
ไม่
ใช่แล้ว
ฉันคือฆาตกร
มันพรากชีวิตฉันไป
ฉันจึงตอบแทนมันอย่างสาสม
ไม่อาแมนด้าเธอคิดไปเอง
ฉันรู้ความแตกต่าง
เธอทิ้งเขาให้ตายใช่มั้ย
เลิกหลอกฉันซะที
แต่ฉันล้างความผิดให้เธอเสมอ ฉันให้อภัยเธอ
ไม่ได้โปรด
สิ่งที่คุณทำไม่ได้ต่างจากฆาตกร
คุณทรมานคนดูพวกเขาตาย
แต่คุณมาขอให้ฉันอย่าฆ่านังนี่ เพราะกฎในเกมส์
เธอพาเราไปสู่ความหุนหันอาแมนด้า
ถอยกลับมา
เหลวไหล
ไม่มีใครเปลี่ยน
โกหกทั้งเพ
ถ้าเธอล้มเหลวเราก็ล้มเหลว
เธอสำเร็จพวกเราก็สำเร็จ
โกหกทั้งเพ
จะบอกให้เธอไม่เปลี่ยนหรอก เพราะไม่มีใครเปลี่ยนได้
ไม่มีใครเกิดใหม่เรื่องเหลวไหลทั้งเพ
มันก็เป็นแค่คำโกหก ฉันเป็นเพียงหมากตัวหนึ่งในเกมส์ของคุณ
"เปิดประตูเจฟฟ์"
ฉันไม่มีความหมายกับคุณเลย
ไม่เธอมีความหมายกับฉัน
ไปตายซะ
ชะตาเราเชื่อมกัน
ฉันพยายามช่วยเธออาแมนด้า
งั้นช่วยสิ
แก้ไขฉัน
แก้ไขฉันสิไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
ทำไมมันยังสำคัญกับคุณ
ไม่ได้สำคัญกับฉัน
แต่สำคัญกับเธอ
มันไม่สำคัญกับฉัน
ฉันขอให้เธอคิดให้ดีอีกรอบ
"โอกาสสุดท้าย"
โอกาสสุดท้ายอาแมนด้า
หล่อนมันไร้ค่า
เวลาเธอจะหมดแล้ว
เธอคิดถึงสิ่งที่เธอกำลังทำ
คิดถึงทุกสิ่งที่เธอทำมาแล้ว
คิดถึงทุกเรื่องที่เธอสัญญาไว้
คิดถึงความฝันของเรา
คิดถึงวันพรุ่งนี้
ลินน์
เจฟฟ์
ลินน์
เจฟฟ์
เธอเพิ่งทำลายสี่ชีวิต
เธอเพิ่งฆ่าเมียของเจฟฟ์
อาแมนด้า
ไม่เป็นไร
นี่คือบททดสอบ
เกมส์ของเธอ
ฉันต้องการอะไร
ฉันต้องการเล่นเกมส์
เธอถูกทดสอบ
ใจเธอกำลังถูกทดสอบ
ความต้องการให้คนอื่นมีชีวิตอยู่
เธอทำได้มั้ย
เธอทำตามกฎ และมอบชีวิตให้คนอื่นได้มั้ย
ฉันทดสอบเธออยู่
ฉันรับเธอไว้
เธอจะให้ทุกอย่างกับฉัน
ใช่
ทุกๆ เซลล์ในตัวเธอ
ฉันเลือกเธอ เพื่อสืบสานต่อผลงานอันทรงเกียรติ
แต่เธอสอบไม่ผ่าน
ใช่แล้ว
ฉันคือฆาตกร
เธอไม่ทดสอบจิตใจ คนที่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป
เกมส์จบแล้ว
เธอพรากโอกาสเดียวของพวกเขา
เกมส์เธอไม่มีใครชนะได้
พวกเขาเป็นแค่เหยื่อเธอ
แก
หันหลังกลับไม่ได้เธอเข้าใจมั้ย
ฉันสิ้นหวัง แต่ก็ยังให้โอกาสสุดท้ายกับเธอ
ฉันจึงจัดการวางเกมส์ทุกอย่าง
คุณเลือกเธอเพราะเธอเก่งใช่มั้ย
นั่นเป็นเพียงเหตุผลข้อนึง
เธอไม่รู้ว่าลินน์กับเจฟฟ์เป็นผัวเมียกัน
ฉันต้องปิดบังเธอเพื่อเป้าหมายของเกมส์
ฉันต้องการชีวิตคู่ที่พังพินาศ
เมียที่มีชู้
ผัวที่เคียดแค้น
ลูกสาวที่ถูกละเลย
และฉันปล่อยให้เธอตัดสินใจเลือกเอง
ฉันอยากให้เธอทำสำเร็จ
อาแมนด้า
วางปืนลง
เชื่อสิ
ถึงเธอมีปืน แต่ลินน์กุมชีวิตเธอไว้ในกำมือ
เธอไม่สำคัญกับฉัน
ฉันขอให้เธอคิดใหม่อีกรอบ
ปลดปลอกคอออกปล่อยเธอไป
ฉันบอกว่าไม่
กฎของเกมส์ถูกตั้งไว้ชัดเจน
เธอต้องทำตามกฎ
แต่เธอไม่ทำ
พระเจ้า
เกมส์จบแล้ว
คืนนี้นายไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
ความโกรธและความแค้น มีแต่ทำลายคนที่นายรัก
ฆ่าฉันยิ่งทำให้นายเป็นทุกข์
ลูกนายไม่ฟื้นขึ้นมาหรอก
คิดถึงลูกสาวสิเจฟฟ์
ตอนนี้เธอต้องการนายมากที่สุด
นายฆ่าฉันไม่ได้เจฟฟ์
เมียนายกำลังจะตาย
เวลาใกล้หมดแล้ว
เจฟฟ์อย่าคำนวณผิดพลาดนะ
ชะตานายอยู่ในมือฉัน
ชะตาเมียนายก็อยู่ในมือฉันเหมือนกัน
ฉันรักคุณ
ผมจะพาคุณกลับบ้านนะ
นายอาจไม่เห็นความน่ากลัว แต่มันอยู่รอบๆตัวนาย
เจฟฟ์ถ้านายขยับตัวเธอเธอจะตาย
ฉันเรียกรถพยาบาลมาได้ในสี่นาที
นายอยากพาเมียไปจากที่นี่มั้ย
อยากพาเธอไปที่ปลอดภัยมั้ย
อยู่เถอะ
ลุกขึ้นยืนมองฉัน
อยู่กับฉัน
เดี๋ยวนี้
อยู่กับฉัน
อยากได้ชีวิตคืนมั้ย
อยากมั้ยเจฟฟ์ฉันทำให้นายได้นะ
จะเลือกอย่างไหนเจฟฟ์
บอกมา
เอาหรือไม่เอา
เอา
แกต้องการอะไร
การทดสอบสุดท้ายกฎง่ายมาก
บนโต๊ะนั่นมีเครื่องมือสารพัด
ที่นายใช้มันปลดปล่อยความแค้นของนายได้ ทำตามใจที่อยากทำของนาย
หรือนายอาจเลือกทิ้งความแค้น
แล้วให้อภัย
นายอาจอภัยฉัน
ที่ทำให้นายและเมียเจ็บปวดคืนนี้
จะเลือกอย่างไหนเจฟฟ์
อย่าเจฟฟ์
ขึ้นอยู่กับนาย
ฉันต้องการคุณ
อยู่หรือตายเจฟฟ์
นายต้องเลือกเอง
ฉันให้อภัยนาย
เจฟฟ์
เจฟฟ์ไม่
ฉันยกโทษให้แก
สวัสดีเจฟฟ์
ฉันทำเทปนี้ไว้เพื่อเป็นหลักประกัน
เจฟฟ์
ถ้านายฟังมันอยู่ก็ถึงเวลาล้างแค้นแล้ว
ฉันคือบททดสอบสุดท้ายของการให้อภัย
ถ้านายฟังเทปนี้อยู่นายก็ล้มเหลว
นายจึงต้องชดใช้
ราคาของการมีชีวิตอยู่เพื่อความแค้น
ฉันจะให้นายมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งหนึ่ง
ฉันบอกนายว่านายฆ่าฉันไม่ได้เจฟฟ์
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าทำไม
คำตอบนั้นง่ายมาก
ฉันคือผู้รับผิดชอบ ต่อการที่นายต้องเสียลูกชาย
ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียว ที่รู้ว่าลูกสาวนายอยู่ไหน
เธอมีอากาศหายใจอย่างจำกัด
ถ้านายอยากได้เธอคืน
นายต้องเล่นเกมส์
ไม่
เจฟฟ์
ไม่
SubThai by angelSiam
[Thai]